Pan: qué es, en criollo

Pan se usa en el estudio, en el programa donde se graba y a veces en la ficha de un disco. En criollo: panorámica. Dónde se sienta el sonido entre los dos parlantes. No es un adorno de productor. Es el nombre de una cosa concreta: se ve, se oye o se mueve.

No es una sartén. Es el lugar en el stereo. La palabra también existe afuera de la música, y por eso confunde. Acá no apunta a eso. Apunta a lo que pasa con el sonido.

En el DAW —el programa de la notebook donde se graba y se mezcla— Pan tiene lugar. No es toda la canción. Es una parte. Si alguien lo nombra, está hablando de esa parte. El resto del tema sigue.

Un ejemplo que se oye: panorámica. Dónde se sienta el sonido entre los dos parlantes. Si lo apagás, lo subís o lo movés, el oído nota el cambio. Por eso el oficio lo nombra aparte y no lo mezcla con “la canción” en abstracto.

EMA lo explica acá porque en el estudio se da por sabido. No hace falta haber laburado ahí. Pan hace una sola cosa. Pan = panorámica. Dónde se sienta el sonido entre los dos parlantes. El resto —si el tema pega— no lo decide la etiqueta.

Pan = panorámica. Dónde se sienta el sonido entre los dos parlantes.