Curiosidades · Internacional · Cultura
MundoLambada: la canción que hizo bailar al mundo escondía una historia que pocos conocían
En 1989, millones de personas bailaban Chorando se foi sin imaginar que aquella melodía venía de una canción boliviana. Detrás del fenómeno hubo productores franceses, un conflicto por derechos de autor y una cantante cuyo destino terminó en tragedia.

Una pareja bailando lambada, 2015. Fotografía: Funk Dooby / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0. Imagen ilustrativa del baile, posterior al éxito de Kaoma. Original: 2100 × 2856 píxeles. Licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
Hubo una época en la que bastaban los primeros segundos de una canción para que cualquiera supiera qué baile venía después.
Era 1989. La lambada estaba por todas partes: sonaba en las radios, aparecía en televisión, llenaba las pistas de baile y se vendía como el ritmo más sensual del verano.
El grupo Kaoma había convertido Chorando se foi en un fenómeno internacional. El videoclip, con playas brasileñas, bailarines y una coreografía que llamaba la atención por sus movimientos de cadera, ayudó a instalar una moda que cruzó fronteras.
Pero había algo que millones de personas desconocían: aquella canción no había nacido con Kaoma.
Su melodía y buena parte de su letra provenían de una composición boliviana que ya llevaba años circulando por Sudamérica.
Y cuando sus verdaderos autores descubrieron lo que estaba pasando, comenzó uno de los conflictos por derechos de autor más recordados de la música latinoamericana.
Un éxito brasileño diseñado en Francia
Aunque el sonido, el idioma y las imágenes remitían directamente a Brasil, el lanzamiento internacional de Kaoma estuvo impulsado por dos productores franceses: Jean Karakos y Olivier Lorsac.
Ambos vieron el potencial comercial de la lambada, un estilo de baile que ya existía en Brasil mucho antes de que el resto del mundo lo conociera.
El proyecto reunió músicos brasileños y africanos, entre ellos integrantes vinculados a la banda Touré Kunda, con la cantante brasileña Loalwa Braz como voz principal.
La fórmula combinaba una melodía fácil de recordar, arreglos modernos, percusión bailable y una campaña visual que vendía la lambada como una experiencia de verano.
El videoclip fue una pieza fundamental del éxito. Los jóvenes bailarines Chico y Roberta se convirtieron en figuras reconocibles de aquella explosión cultural.
En cuestión de meses, Chorando se foi encabezó listas en distintos países europeos y vendió millones de copias.
La fiebre llegó incluso al cine. En 1990 se estrenaron dos películas estadounidenses que aprovecharon la popularidad del baile: Lambada y The Forbidden Dance.
Pero mientras el mundo descubría aquel nuevo fenómeno comercial, en Bolivia había músicos que reconocían algo demasiado familiar.
La canción ya existía desde 1981
Ocho años antes del éxito de Kaoma, el grupo boliviano Los Kjarkas había grabado Llorando se fue, una composición de Ulises y Gonzalo Hermosa.
La canción apareció en 1981 en el álbum Canto a la mujer de mi pueblo.
Su versión original estaba vinculada a la saya boliviana, con una interpretación mucho más cercana a la tradición musical andina que al sonido de las discotecas europeas.
La melodía hablaba de una despedida amorosa y tenía un carácter melancólico. No había sido concebida como el gran éxito de baile que terminaría convirtiéndose en 1989.
Y la transformación no ocurrió de un día para otro.
La canción pasó por diferentes versiones en Sudamérica. Grupos peruanos la adaptaron a ritmos tropicales y, en 1986, la cantante brasileña Márcia Ferreira grabó una versión autorizada en portugués titulada Chorando se foi.
Es decir, Kaoma no había descubierto una canción desconocida para convertirla directamente en lambada. Existía toda una cadena de versiones anteriores.

El problema apareció cuando la grabación internacional de 1989 se comercializó sin reconocer correctamente a los compositores bolivianos.
Cuando Los Kjarkas escucharon su propia canción convertida en un éxito mundial
Para Los Kjarkas, descubrir lo que ocurría fue una sorpresa enorme.
Su composición había sido transformada en el himno de un fenómeno internacional, pero el lanzamiento de Kaoma no reconocía de manera adecuada su autoría.
El conflicto se hizo público en 1989. Los hermanos Hermosa reclamaron sus derechos y cuestionaron los registros realizados por los responsables de la versión europea.
Uno de los nombres vinculados a los créditos fue Chico de Oliveira, seudónimo utilizado por Olivier Lorsac.
Lo que estaba en discusión no era la posibilidad de adaptar una canción a otro género. Eso es algo habitual en la música.
El problema era utilizar una composición ajena y presentar los créditos de una manera que dejaba afuera a sus autores originales.
En octubre de 1989, la prensa española ya informaba que los responsables del lanzamiento habían reconocido la procedencia boliviana de la canción y se habían comprometido a corregir la atribución y negociar compensaciones.
Sin embargo, la disputa fue más complicada de lo que parecía.
Los derechos de autor no se resolvieron de un día para otro
Los productores de Kaoma y los compositores bolivianos iniciaron negociaciones relacionadas con la titularidad y explotación comercial de Llorando se fue.
El conflicto también llegó a organizaciones de gestión de derechos y a instancias judiciales europeas.
En 1990, Los Kjarkas ya habían conseguido el reconocimiento de la procedencia de su composición en la disputa, aunque todavía existían problemas para cobrar los ingresos correspondientes.
El caso terminó consolidando el reconocimiento de Ulises y Gonzalo Hermosa como autores de la obra original.
Se habló de indemnizaciones y acuerdos económicos, pero no existe una cifra pública única y suficientemente documentada que permita afirmar cuánto dinero recibieron finalmente los músicos bolivianos.
La controversia dejó una pregunta que sigue siendo actual: ¿qué sucede cuando una canción nacida en una tradición musical local llega al mercado internacional transformada en un producto comercial, pero sin reconocer correctamente a quienes la crearon?
En este caso, la música boliviana había llegado a millones de oyentes, aunque inicialmente muchos ni siquiera sabían de dónde provenía aquella melodía.
La moda terminó, pero la lambada no desapareció
La explosión comercial de la lambada fue tan grande como breve.
Después de 1989 y 1990, el fenómeno perdió la presencia que había tenido en las radios, los programas de televisión y las discotecas internacionales.
Kaoma continuó publicando música, pero nunca volvió a alcanzar el impacto mundial de Chorando se foi.
Eso no significa que el ritmo haya desaparecido.

La lambada continuó practicándose en Brasil y dejó una influencia importante en el desarrollo del zouk brasileño, especialmente en comunidades de baile que siguieron evolucionando sus movimientos y su música.
Además, la melodía de Llorando se fue tuvo nuevas vidas comerciales.
En 2011, Jennifer Lopez lanzó On the Floor junto a Pitbull, utilizando elementos reconocibles de la canción que había popularizado Kaoma.
Ese mismo año, Don Omar presentó Taboo, otra reinterpretación relacionada con el universo musical de la lambada.
La melodía que había comenzado su recorrido con Los Kjarkas demostraba que podía regresar una y otra vez bajo nuevas formas.
El destino trágico de Loalwa Braz
Loalwa Braz fue la voz que convirtió Chorando se foi en un éxito mundial.
La cantante había nacido en Río de Janeiro y contaba con una trayectoria musical anterior a Kaoma. Después del fenómeno internacional, continuó trabajando como artista y desarrolló proyectos propios.
Con los años regresó a Brasil, donde administraba una posada llamada Pousada Azur, en la región de Saquarema, cerca de Río de Janeiro.
Pero el 19 de enero de 2017 ocurrió una tragedia que volvió a colocar su nombre en los medios internacionales.
La cantante fue encontrada sin vida dentro de un vehículo incendiado.
Según la investigación policial, varios hombres habían ingresado a la posada para cometer un robo. Entre los sospechosos se encontraba una persona que había trabajado en el establecimiento.
Loalwa fue agredida durante el asalto. Los investigadores reconstruyeron que los delincuentes la trasladaron hasta su automóvil y luego prendieron fuego al vehículo.
Tres sospechosos fueron detenidos poco después del crimen.
La cantante tenía 63 años.
Su muerte fue investigada como un homicidio relacionado con un asalto. No se estableció una conexión entre el crimen y la antigua controversia por los derechos de la canción.
La canción que viajó más lejos que sus propios autores
La historia de la lambada reúne dos realidades muy distintas.
Por un lado, fue uno de los mayores fenómenos musicales de finales de los años ochenta. Una canción capaz de transformar un baile regional en una moda internacional, generar películas, vender millones de discos y quedar instalada en la memoria de varias generaciones.
Por otro, mostró cómo una obra musical puede atravesar fronteras, cambiar de idioma y convertirse en un negocio gigantesco sin que sus compositores reciban inicialmente el reconocimiento que les corresponde.
La tragedia posterior de Loalwa Braz agregó un capítulo doloroso a la historia de una canción que muchas personas siguen asociando con las vacaciones, las playas y las fiestas.
Pero también existe otra manera de recordar este fenómeno: detrás del estribillo que el mundo conoció como Lambada había una melodía boliviana que ya tenía su propia historia.
Y quizás ese sea el dato más sorprendente de todos: millones de personas bailaron durante años una canción que nunca supieron que había nacido en los Andes.
Comentarios
0 comentarios.
Cargando…
Cargando sesión…